1
00:00:02,085 --> 00:00:05,088
(MUSIQUE INSTRUMENTALE DRAMATIQUE)

2
00:00:22,940 --> 00:00:25,484
GAETA : Auparavant
sur Battlestar Galactica.

3
00:00:25,567 --> 00:00:27,027
Tu vas me tenir
dans tes bras,

4
00:00:27,110 --> 00:00:28,862
tu vas me le dire
que tu m'aimes.

5
00:00:28,946 --> 00:00:30,447
Tu es fou.

6
00:00:33,075 --> 00:00:37,454
Tu me tues, je télécharge.
Je reviens, on recommence.

7
00:00:37,704 --> 00:00:40,290
Je n'ai pas ma place ici !
Laissez-moi sortir !

8
00:00:40,958 --> 00:00:43,544
Certains de ces gars
qui s'est joint à
la police cylone,

9
00:00:43,627 --> 00:00:45,045
Je parie qu'ils sont finis
leurs têtes, tu sais ?

10
00:00:45,128 --> 00:00:47,047
Un jour,
quand tout sera fini,

11
00:00:47,130 --> 00:00:49,383
les gars aiment ça
vont être pendu.

12
00:00:49,466 --> 00:00:50,717
Des gars comme toi et moi,

13
00:00:50,801 --> 00:00:55,389
nous y serons,
faire les nœuds,
les rendant serrés.

14
00:00:55,472 --> 00:00:58,016
Où es-tu
tu as ce truc ?
Qui est ta source ?

15
00:00:58,100 --> 00:01:01,270
Je ne sais pas.
La source ne le dira pas
moi quel est leur nom.

16
00:01:01,353 --> 00:01:02,938
C'est probablement plus sûr
pour nous tous.

17
00:01:03,021 --> 00:01:04,064
Monsieur le Président ?

18
00:01:04,147 --> 00:01:05,148
Bonjour, Gaète.

19
00:01:05,232 --> 00:01:08,777
C'est un arrêt de mort.
Avez-vous vu les noms
sur cette liste ?

20
00:01:08,860 --> 00:01:10,445
Avez-vous une idée
de quoi il s'agit
faire là-bas ?

21
00:01:10,529 --> 00:01:13,407
J'ai eu ça de nulle part,
de la source dans
l'administration.

22
00:01:13,490 --> 00:01:14,950
C'est une liste de morts
et le nom de Cally est dessus.

23
00:01:15,033 --> 00:01:16,660
(CRIER)

24
00:01:17,828 --> 00:01:20,330
Courez, ne regardez pas en arrière. Aller!

25
00:01:21,498 --> 00:01:22,499
Mettez-vous à couvert !

26
00:01:22,583 --> 00:01:24,084
SAM : Nous avons été pris dans une embuscade
tout le rendez-vous.

27
00:01:24,167 --> 00:01:26,169
Les Cylons savaient exactement
où nous allions être.

28
00:01:26,253 --> 00:01:27,629
Cela ne veut pas dire qu'Ellen...
Je n'ai rien fait !

29
00:01:27,713 --> 00:01:29,298
C'est la carte
que j'ai dessiné pour toi.

30
00:01:29,381 --> 00:01:33,093
Tu allais le brûler,
mais ensuite ta femme a proposé
pour le faire pour vous.

31
00:01:33,176 --> 00:01:35,429
Tu sais ce qui a
à faire ici.

32
00:01:35,512 --> 00:01:37,681
Maintenant, ce serait mieux
pour elle si c'était toi.

33
00:01:41,476 --> 00:01:43,687
Allez! Se déplacer! Bougez, bougez !

34
00:01:45,522 --> 00:01:47,024
Évacuer toute l'installation.

35
00:01:47,107 --> 00:01:49,860
Tu devrais y aller aussi, Gaius.
Il y a aussi une place pour vous.

36
00:01:57,034 --> 00:01:58,201
CONNOR : Marche.

37
00:02:13,592 --> 00:02:14,968
(TOUSSE)

38
00:02:26,271 --> 00:02:30,525
Preuve pour le
les accusations suivantes ont
été présenté au Cercle,

39
00:02:30,942 --> 00:02:33,487
que tu portais des armes
pour l'ennemi,

40
00:02:34,029 --> 00:02:37,157
que tu as réalisé
plusieurs raids contre
la population humaine,

41
00:02:37,240 --> 00:02:41,453
et cela lors d'un raid,
23 personnes ont été tuées
par toi et tes hommes

42
00:02:41,536 --> 00:02:43,455
lors de l'assaut
sur le Temple d'Artémis.

43
00:02:43,538 --> 00:02:44,956
Ce n'est pas vrai !

44
00:02:47,584 --> 00:02:50,462
Ce sont les noms
des personnes tuées par toi
et ceux sous vos ordres.

45
00:02:50,545 --> 00:02:51,922
Regardez ces noms !

46
00:02:52,005 --> 00:02:53,256
SEELIX : Connor.

47
00:02:57,219 --> 00:03:00,555
Le Cercle a examiné
les preuves et trouvé
tu es coupable de trahison

48
00:03:00,639 --> 00:03:03,100
et les crimes contre l'humanité.

49
00:03:03,183 --> 00:03:06,603
As-tu quelque chose
dire avant la phrase
est passé ?

50
00:03:06,812 --> 00:03:08,397
j'essayais
pour aider les gens.

51
00:03:08,480 --> 00:03:10,649
Tu n'as pas fait du très bon travail
alors, n'est-ce pas ?

52
00:03:10,732 --> 00:03:13,318
Très bien, prenons juste ça
fini avec.

53
00:03:13,402 --> 00:03:16,446
J'ai aidé les gens.
J'ai aidé beaucoup de gens !

54
00:03:17,155 --> 00:03:21,910
Chef? Chef? Chef,
J'ai aidé Cally.
J'ai sauvé Cally.

55
00:03:23,370 --> 00:03:24,913
J'ai sauvé Cally !

56
00:03:24,996 --> 00:03:26,206
Que veux-tu dire,
tu as aidé Cally ?

57
00:03:26,289 --> 00:03:27,290
C'est moi.
C'est moi qui l'ai fait...

58
00:03:27,374 --> 00:03:29,000
C'est moi qui l'ai laissée
y aller quand ils l'étaient
je vais lui tirer dessus.

59
00:03:29,084 --> 00:03:31,545
Je l'ai sortie des sentiers battus.
J'ai dit : " Vas-y, cours à droite
maintenant, sors d'ici."

60
00:03:31,628 --> 00:03:33,380
Et elle l’a fait.
Elle a couru et elle s'est enfuie.

61
00:03:33,463 --> 00:03:36,758
À cause de moi, chef.
J'ai aidé Cally. J'ai sauvé Cally.

62
00:03:38,802 --> 00:03:40,929
Cally s'est enfuie d'une manière ou d'une autre.

63
00:03:41,722 --> 00:03:44,933
Eh bien, ils ont tué 23 personnes
pendant les raids du Temple,

64
00:03:45,016 --> 00:03:48,311
12 hommes, huit femmes
et trois enfants.

65
00:03:48,395 --> 00:03:49,938
Les enfants !

66
00:03:50,021 --> 00:03:51,982
Mon fils est sur cette liste !

67
00:03:52,899 --> 00:03:54,526
Son nom est juste là,

68
00:03:54,609 --> 00:03:57,154
et cette putain de merde
fils de pute, mets-le là.

69
00:03:57,237 --> 00:04:00,282
Alors, sauvant Cally,
si cela arrivait,

70
00:04:01,992 --> 00:04:04,619
est-ce que ça compense
pour avoir tué mon fils ?

71
00:04:07,748 --> 00:04:09,833
Répondez à la question, chef.

72
00:04:10,167 --> 00:04:15,505
Est-ce que sauver Cally
laissez-le s'en sortir
pour avoir tué 23 autres personnes ?

73
00:04:31,855 --> 00:04:35,734
C'est toi qui as fait ça, Jammer ?
Avez-vous tué ces gens ?

74
00:04:38,695 --> 00:04:40,030
Réponds-moi.

75
00:04:41,865 --> 00:04:44,159
C'était fou
là-bas, chef.

76
00:04:45,535 --> 00:04:47,037
Vous le savez.

77
00:04:49,414 --> 00:04:51,833
Vous prenez ces décisions
si vite.

78
00:04:52,375 --> 00:04:55,629
Vous procédez à une arrestation,
et les gens sortent
avec les mains levées.

79
00:04:55,712 --> 00:04:57,130
Mais parfois
c'est juste une astuce.

80
00:04:57,214 --> 00:04:58,423
(RESPIRATION FORTE)

81
00:04:58,507 --> 00:05:00,300
Ils vous disent
ils se rendent,
puis ils ouvrent le feu.

82
00:05:00,383 --> 00:05:02,803
Nous avons pensé
c'étaient des insurgés.

83
00:05:02,886 --> 00:05:05,972
Ce n'est qu'après,
quand nous avons vu les corps...

84
00:05:09,017 --> 00:05:11,061
Qu'étais-je censé faire ?

85
00:05:19,152 --> 00:05:20,737
Non, ce n'est pas le cas.

86
00:05:25,992 --> 00:05:30,914
Aux termes des articles,
la punition pour
la trahison, c'est la mort.

87
00:05:32,624 --> 00:05:34,334
Peine confirmée

88
00:05:34,417 --> 00:05:38,588
et réalisé sur
ceci, le troisième jour
du Deuxième Exode.

89
00:05:41,842 --> 00:05:43,093
Chef...

90
00:05:48,139 --> 00:05:49,182
Je suis désolé !

91
00:05:49,266 --> 00:05:51,560
Il y en a trop
putain de discours.

92
00:05:57,649 --> 00:05:58,775
Attendez.

93
00:06:11,162 --> 00:06:12,831
Je suis désolé!

94
00:06:33,977 --> 00:06:34,978
(BIP)

95
00:06:54,497 --> 00:06:55,790
CONNOR : Mon fils.

96
00:06:57,042 --> 00:06:58,293
Kévin.

97
00:07:00,503 --> 00:07:02,672
Il n'avait que sept ans.

98
00:07:04,716 --> 00:07:06,051
Allons-y.

99
00:07:06,927 --> 00:07:08,178
Allez.

100
00:07:12,098 --> 00:07:14,184
Connor, allons-y.

101
00:07:20,774 --> 00:07:23,109
Ce n'est pas ça
Je me suis inscrit.

102
00:07:34,621 --> 00:07:36,790
(TOUS bavardons)

103
00:07:37,666 --> 00:07:39,084
FILLE : Je ne vois pas.

104
00:07:40,460 --> 00:07:41,753
Maman...

105
00:07:41,836 --> 00:07:43,546
Bon garçon.

106
00:07:44,339 --> 00:07:45,340
(Gargouillis)

107
00:07:45,423 --> 00:07:46,758
(SILENCE)

108
00:07:46,841 --> 00:07:48,551
Bon garçon.

109
00:07:50,762 --> 00:07:52,430
Hé, chérie.

110
00:07:53,056 --> 00:07:54,099
Suis-je de garde ?

111
00:07:54,182 --> 00:07:55,934
Non, non, tu vas bien.

112
00:07:58,687 --> 00:08:01,648
Tiens, donne-le-moi.
Venez ici. Vous venez ici.

113
00:08:01,731 --> 00:08:06,319
Viens voir papa. Oh, hé, mon pote.
Hé, mon pote, voilà.

114
00:08:06,403 --> 00:08:09,614
Je sais. Maman est bien plus
plus confortable que moi, hein ?

115
00:08:12,200 --> 00:08:13,410
Cally ?
Mmm-hmm ?

116
00:08:14,828 --> 00:08:17,706
Quand tu étais en bas
sur la planète,

117
00:08:17,789 --> 00:08:20,125
tu t'es enfui des camions,

118
00:08:23,670 --> 00:08:25,463
est-ce que quelqu'un t'a aidé ?

119
00:08:26,131 --> 00:08:28,883
L'un des crétins du PCN
ou quelqu'un ?

120
00:08:28,967 --> 00:08:31,803
Quoi? Non.

121
00:08:36,099 --> 00:08:37,726
Attendez. Ouais.

122
00:08:38,768 --> 00:08:40,770
Quelqu'un m'a dit de fuir.

123
00:08:41,855 --> 00:08:44,441
C'était probablement un
de ces crétins.

124
00:08:46,735 --> 00:08:49,279
Mais je n'ai pas pensé
à ce sujet depuis.

125
00:08:50,864 --> 00:08:51,865
(SOUPIR)

126
00:08:54,576 --> 00:08:56,953
Hé, comment savais-tu
à propos de ça ?

127
00:08:57,662 --> 00:08:59,622
Je veux dire, pourquoi tu demandes ?

128
00:09:02,834 --> 00:09:05,378
Aucune raison. Rendormez-vous.

129
00:09:07,422 --> 00:09:08,631
D'accord.

130
00:09:10,467 --> 00:09:11,885
(PLEURS)

131
00:09:17,599 --> 00:09:19,893
(THÈME MUSIQUE)

132
00:10:03,353 --> 00:10:05,814
À mon avis,
ce n'était pas sa faute.

133
00:10:06,397 --> 00:10:08,608
Je déteste l'admettre,
mais l'amiral a raison.

134
00:10:08,691 --> 00:10:10,944
Il était dans un
situation impossible.

135
00:10:11,027 --> 00:10:14,114
je l'aurais probablement fait
le même dans sa position.

136
00:10:14,697 --> 00:10:19,702
Eh bien, si c'est comme ça que ça s'est passé
être, alors c'est comme ça
ça doit être le cas.

137
00:10:21,871 --> 00:10:23,498
Pas de rancune ?

138
00:10:24,582 --> 00:10:25,750
Aucun.

139
00:10:27,794 --> 00:10:32,132
Des erreurs ont été commises.
Cela ne fait aucun doute.

140
00:10:34,259 --> 00:10:35,677
Mais le passé

141
00:10:38,304 --> 00:10:39,764
c'est le passé.

142
00:10:42,225 --> 00:10:45,478
Je pense que nous pouvons tous être d'accord
que nous aimerions passer à autre chose.

143
00:10:47,188 --> 00:10:50,817
Vous êtes des imbéciles.
Vous êtes trop indulgent.

144
00:10:50,900 --> 00:10:54,654
Il t'a trahi,
recherché activement votre mort.

145
00:10:54,737 --> 00:10:58,491
Cela ne vous importe-t-il pas ?
Tu n'en as pas
le respect de soi ?

146
00:10:59,284 --> 00:11:00,326
(S'éclaircit la gorge)

147
00:11:00,410 --> 00:11:01,578
Je ne m'en soucierais pas.
Ils ne peuvent pas vous entendre.

148
00:11:01,661 --> 00:11:02,662
(TOUSSE)

149
00:11:02,745 --> 00:11:04,914
Ne me mets pas en colère, Gaius.

150
00:11:05,373 --> 00:11:08,084
Tu ne l'aimerais pas
quand elle est en colère.

151
00:11:08,710 --> 00:11:09,919
Non.

152
00:11:10,420 --> 00:11:12,297
ROSLIN : J'ai toujours
je te voulais.

153
00:11:18,720 --> 00:11:19,888
Oh non.

154
00:11:19,971 --> 00:11:21,222
Quoi?

155
00:11:22,432 --> 00:11:24,058
Je rêve, n'est-ce pas ?

156
00:11:24,142 --> 00:11:25,602
Oui tu es.

157
00:13:11,541 --> 00:13:12,709
Hé.

158
00:13:15,044 --> 00:13:16,462
As-tu dormi ?

159
00:13:16,546 --> 00:13:17,547
(CLAGE LA GORGE)

160
00:13:17,630 --> 00:13:19,549
Dors quand tu es mort.

161
00:13:20,508 --> 00:13:21,843
Bon.

162
00:13:25,430 --> 00:13:27,056
C'est quoi tout ça ?

163
00:13:27,849 --> 00:13:30,143
J'ai sorti mon matériel du stockage.

164
00:13:31,477 --> 00:13:34,564
Je n'aurais jamais pensé que je verrais
encore une fois tout ça.

165
00:13:36,482 --> 00:13:37,859
Hé.

166
00:13:37,900 --> 00:13:39,569
Quoi?
Venez ici.

167
00:13:41,904 --> 00:13:43,823
Ne le fais pas, d'accord ?

168
00:13:44,866 --> 00:13:46,534
FEMME : Excusez-moi, les gars.

169
00:13:48,119 --> 00:13:49,120
(SOUPIR)

170
00:14:02,050 --> 00:14:03,926
Alors, Monsieur le Président,

171
00:14:04,010 --> 00:14:07,722
combien de temps avant le nouveau
Collège des Douze
peut-on prêter serment ?

172
00:14:07,805 --> 00:14:09,182
Trois jours.

173
00:14:09,557 --> 00:14:13,436
Je placerai personnellement
votre nom dans la candidature
en tant que vice-président.

174
00:14:13,519 --> 00:14:17,565
Une fois qu'ils vous auront confirmé,
Je présente ma démission
et vous prêtez serment.

175
00:14:17,648 --> 00:14:20,485
je pense que ça devrait prendre
moins d'une heure.

176
00:14:21,110 --> 00:14:24,405
Vous démissionnez sans
un combat. Cela signifie Tom Zarek
veut quelque chose.

177
00:14:24,489 --> 00:14:26,699
Alors pourquoi ne mets-tu pas
vos cartes sur la table,

178
00:14:26,783 --> 00:14:30,244
et voyons si c'est un prix
que je suis prêt à payer ?

179
00:14:30,995 --> 00:14:33,164
Eh bien, je suis réaliste.

180
00:14:34,582 --> 00:14:38,628
Je n'ai jamais eu d'illusions
sur le fait de rester en fonction
depuis très longtemps.

181
00:14:39,629 --> 00:14:41,464
Et celui de l'amiral
l'a dit très clairement

182
00:14:41,547 --> 00:14:46,135
qu'il n'aimerait rien de mieux
que de me mettre en cellule si
J'essaie de m'accrocher au pouvoir.

183
00:14:46,219 --> 00:14:48,221
Il essaie de te rendre service.

184
00:14:48,304 --> 00:14:51,599
Toi et moi savons tous les deux comment
impossible, ce serait
pour gouverner cette flotte

185
00:14:51,682 --> 00:14:53,601
sans le support
des militaires.

186
00:14:53,684 --> 00:14:56,104
Je suis d'accord.
C'est pourquoi nous sommes ici.

187
00:14:56,187 --> 00:14:57,188
Mmm-hmm.

188
00:14:58,689 --> 00:15:02,944
Quand même,
Je veux être inclus
dans le nouveau gouvernement.

189
00:15:04,779 --> 00:15:08,199
je ne veux pas
être à l'extérieur
je ne regarde plus.

190
00:15:10,952 --> 00:15:12,245
D'accord.

191
00:15:13,037 --> 00:15:14,288
D'accord.

192
00:15:15,373 --> 00:15:18,376
Tu as tenu tête à Baltar
sur Nouvelle Caprica.

193
00:15:18,459 --> 00:15:20,545
Tu as failli perdre la vie
pour votre peine.

194
00:15:20,628 --> 00:15:23,381
Cette flotte a besoin
ce genre de courage.

195
00:15:27,260 --> 00:15:31,722
La vice-présidence est à vous
si tu le veux, Tom.

196
00:15:34,767 --> 00:15:35,768
(RIANT)

197
00:15:35,852 --> 00:15:37,854
Eh bien, merci.

198
00:15:37,937 --> 00:15:39,105
Vous êtes les bienvenus.

199
00:15:39,188 --> 00:15:40,189
(CLAGE LA GORGE)

200
00:15:40,481 --> 00:15:42,191
(TOUS bavardons)

201
00:15:56,956 --> 00:15:58,916
Vous vous moquez de moi.

202
00:15:59,000 --> 00:16:02,295
Qui a donné la permission à cet homme
entrer au CIC ?

203
00:16:04,172 --> 00:16:05,965
Les ordres de l'amiral, monsieur.

204
00:16:06,048 --> 00:16:08,009
Les communications ont pris
quelques succès sérieux
pendant le sauvetage,

205
00:16:08,092 --> 00:16:10,261
et M. Gaeta a proposé
pour aider aux réparations.

206
00:16:10,344 --> 00:16:12,138
Eh bien, n'est-ce pas sympa ?

207
00:16:12,221 --> 00:16:16,517
Un homme peut retourner son manteau,
collaborer avec l'ennemi,

208
00:16:16,601 --> 00:16:18,811
contribuer
à la mort de milliers de personnes,

209
00:16:18,895 --> 00:16:23,483
mais le vieil homme
a besoin que ses téléphones soient réparés,
et soudain tout est pardonné.

210
00:16:23,566 --> 00:16:25,735
HELO : Les Cylons nous trouvent,
nous aurons besoin
chaque main que nous avons.

211
00:16:25,818 --> 00:16:28,404
Les Cylons nous ont trouvés,
M. Agathon.

212
00:16:28,488 --> 00:16:31,240
Ton amie Gaeta était
au comité d'accueil.

213
00:16:31,324 --> 00:16:33,284
Hé! Regardez-moi!

214
00:16:35,703 --> 00:16:37,830
Tant que tu es là,
peut-être pourrez-vous m'aider.

215
00:16:37,914 --> 00:16:41,501
Il me manque quelque chose.
Je l'ai perdu en retenue.

216
00:16:41,584 --> 00:16:43,794
Puisque tu es tellement copain-copain
avec les Cylons,

217
00:16:43,878 --> 00:16:46,506
peut-être que tu sais où c'est.

218
00:16:46,589 --> 00:16:48,090
Et ça ?

219
00:16:49,509 --> 00:16:51,177
Savez-vous où est mon œil ?

220
00:16:51,260 --> 00:16:52,553
ADAMA : Saül !

221
00:16:53,930 --> 00:16:55,348
TIGH : Amiral.

222
00:16:56,807 --> 00:16:58,309
Retour au travail.

223
00:16:59,352 --> 00:17:01,103
(les gens bavardent)

224
00:17:03,439 --> 00:17:04,899
Marche avec moi.
Ouais.

225
00:17:11,906 --> 00:17:13,574
Nous avons beaucoup de travail
dans les prochaines semaines.

226
00:17:13,658 --> 00:17:16,953
J'ai besoin que tu dormes un peu.
Repose-toi, prépare-toi,
d'accord ?

227
00:17:17,036 --> 00:17:18,162
Oh, je suis prêt maintenant.

228
00:17:18,246 --> 00:17:20,748
Je suis peut-être un peu dur
sur les bords, mais je
je peux encore tenir le coup.

229
00:17:20,831 --> 00:17:23,125
Et tu peux le dire
amateur de grille-pain là-bas

230
00:17:23,209 --> 00:17:25,628
que je suis toujours le XO
de ce navire !

231
00:17:25,711 --> 00:17:26,712
ADAMA : Allons-y.

232
00:17:26,796 --> 00:17:28,756
Ne me touchez pas.

233
00:17:30,049 --> 00:17:31,634
Tu es embarrassant
toi-même, Saül.

234
00:17:31,717 --> 00:17:33,886
Tu es celui
ça devrait être gêné,

235
00:17:33,970 --> 00:17:35,596
laisser l'un des
Les hommes de main de Baltar

236
00:17:35,680 --> 00:17:38,266
se promener
comme si de rien n'était.

237
00:17:38,891 --> 00:17:41,727
Allez dormir ça.
C'est un ordre.

238
00:17:42,770 --> 00:17:45,815
Oh, ouais, va juste dormir,

239
00:17:46,899 --> 00:17:50,278
oublie tout ça,
oublie juste
tout.

240
00:17:51,654 --> 00:17:54,699
Eh bien, je n'oublie pas.
Je ne vais pas oublier !

241
00:18:01,831 --> 00:18:02,832
(LA PORTE S'OUVRE)

242
00:18:07,044 --> 00:18:08,170
(LA PORTE SE FERME)

243
00:18:12,049 --> 00:18:15,136
Les charges portent des armes
pour l'ennemi dans un temps
de guerre,

244
00:18:15,219 --> 00:18:18,806
tirer sur trois civils
et collaboration
avec l'ennemi.

245
00:18:18,889 --> 00:18:20,516
Je demande le vote.

246
00:18:20,600 --> 00:18:21,809
Coupable.

247
00:18:22,560 --> 00:18:23,603
Coupable.

248
00:18:23,686 --> 00:18:25,229
Coupable.
Coupable.

249
00:18:27,023 --> 00:18:28,649
Ouais, coupable.

250
00:18:29,859 --> 00:18:31,277
Coupable.

251
00:18:31,360 --> 00:18:34,322
Le vote étant unanime,
la sentence est la mort.

252
00:18:34,405 --> 00:18:35,781
Chadwick est à bord du Monarch.

253
00:18:35,865 --> 00:18:38,159
Je vais contacter notre homme là-bas.
Il s'en chargera.

254
00:18:38,242 --> 00:18:39,285
(SOUPIR)

255
00:18:39,368 --> 00:18:41,329
Quelqu'un a une cigarette ?

256
00:18:41,412 --> 00:18:42,580
TYROL : Combien d’autres
en avons-nous?

257
00:18:42,663 --> 00:18:47,126
Cinquante-sept. Trois jours.
Je ne peux pas croire que c'est
tout le temps dont nous disposons.

258
00:18:47,209 --> 00:18:49,003
TIGH : Alors arrête de le gaspiller,
râler et gémir.

259
00:18:49,086 --> 00:18:52,089
Nous savions tous
il y avait une horloge
quand nous avons signé.

260
00:18:52,173 --> 00:18:54,467
La plupart de ces fraks
sont si coupables,
ils puent.

261
00:18:54,550 --> 00:18:56,302
Je pourrais passer 50 ans
de ces choses en une heure.

262
00:18:56,385 --> 00:18:57,720
(EXCLAMATIONS DE DOULEUR)

263
00:18:57,803 --> 00:18:59,138
Tu penses
nous sommes une bande de voyous

264
00:18:59,221 --> 00:19:01,390
infliger une punition
sur un coup de tête ?

265
00:19:01,474 --> 00:19:04,644
Le brouilleur n'a pas été verrouillé
parce que tu pensais
il était coupable.

266
00:19:04,727 --> 00:19:07,396
Il y avait des preuves.
Vous lisez les rapports des témoins.

267
00:19:07,480 --> 00:19:09,982
Il a été jugé et condamné
par ce Cercle.

268
00:19:10,066 --> 00:19:13,277
Il s’agit de justice.
Tu as ça ? Justice!

269
00:19:13,361 --> 00:19:14,987
Ouais, d'accord. D'accord.

270
00:19:18,074 --> 00:19:20,993
Hé, maintenant ne me comprends pas
faux ici.

271
00:19:21,077 --> 00:19:23,371
Je t'aime bien, Connor,
tu es un bon gars.

272
00:19:24,330 --> 00:19:25,706
Prochain cas.

273
00:19:30,294 --> 00:19:31,879
SEELIX : Félix Gaeta.

274
00:19:33,047 --> 00:19:37,301
Les frais sont
collaborer avec l'ennemi
et les crimes contre l'humanité.

275
00:19:52,066 --> 00:19:55,027
Je ne veux pas faire ça !
Tu penses que j'aime ça ?

276
00:19:55,778 --> 00:20:00,032
Je me tenais à côté de Gaeta dans le
CIC depuis près de quatre ans.
Il était comme une famille.

277
00:20:00,116 --> 00:20:03,703
Mais le fait demeure qu'il était
le chef de cabinet
à Gaius Baltar,

278
00:20:03,786 --> 00:20:05,287
et ça seul
suffit à le condamner.

279
00:20:05,371 --> 00:20:07,289
Et je dis
que sur ce type en particulier,

280
00:20:07,373 --> 00:20:08,874
nous n'avons pas
toute preuve tangible.

281
00:20:08,958 --> 00:20:10,710
Nous n'avons aucun témoin, rien.

282
00:20:10,793 --> 00:20:13,254
Tout ce que nous savons, c'est que
il travaillait pour Baltar.
C'est ça.

283
00:20:13,337 --> 00:20:16,882
Ouais, ouais. j'ai
accompagner Sam sur celui-ci.
Nous avons besoin de quelque chose de spécifique.

284
00:20:16,966 --> 00:20:21,721
Vous voulez du précis ?
Tu penses que Baltar
il dirigeait les choses, ce type ?

285
00:20:21,804 --> 00:20:22,805
Il était le visage public.

286
00:20:22,888 --> 00:20:26,350
Mais Gaeta, c'était lui le cerveau,
tout le monde le savait.

287
00:20:26,434 --> 00:20:31,105
Il a dirigé l'opération, il l'a fait
la paperasse. Il a approuvé
les listes de morts...

288
00:20:31,188 --> 00:20:33,566
Comment tu sais ça ?
Étiez-vous là ?

289
00:20:33,649 --> 00:20:36,986
L'as-tu vu approuver
une seule liste de décès ?

290
00:20:37,069 --> 00:20:39,405
Il connaissait Cally
était sur la liste des morts.

291
00:20:43,367 --> 00:20:45,035
De quoi parles-tu?
Comment tu sais ça ?

292
00:20:45,119 --> 00:20:49,415
Regardez là. C'est
une liste de distribution,
et voici le nom de Cally.

293
00:20:49,498 --> 00:20:51,417
Et voilà le nom de Gaeta.

294
00:20:51,500 --> 00:20:53,461
Il a vu son ordre d'exécution.

295
00:20:53,544 --> 00:20:55,921
Tout cela reste circonstanciel.

296
00:20:56,005 --> 00:20:58,883
Nous ne savons pas ce que Gaeta a fait
ou il ne l'a pas fait quand il a vu
cette liste.

297
00:20:58,966 --> 00:21:00,593
Jean.
Je dois y aller avec eux
sur celui-ci, Sam.

298
00:21:00,676 --> 00:21:04,388
Non, Sam, tu vois une liste de morts
comme ça, tu sais innocent
des gens vont mourir,

299
00:21:04,472 --> 00:21:07,349
et tu ne fais rien pour ça ?
Vous êtes coupable.

300
00:21:10,186 --> 00:21:12,021
Je mets la question aux voix.

301
00:21:13,773 --> 00:21:18,027
La question de l'innocence
ou la culpabilité de Felix Gaeta
a été appelé.

302
00:21:18,694 --> 00:21:20,488
Le Cercle votera.

303
00:21:22,031 --> 00:21:23,032
Je vote coupable.

304
00:21:23,115 --> 00:21:24,325
CONNOR : Coupable.

305
00:21:24,408 --> 00:21:25,493
Coupable.

306
00:21:25,576 --> 00:21:26,702
Coupable.

307
00:21:28,204 --> 00:21:29,497
SEELIX : Sam ?

308
00:21:30,372 --> 00:21:31,707
Non, ne vous embêtez pas. J'ai fini.

309
00:21:31,791 --> 00:21:33,793
Nous votons toujours.
Je ne le suis pas.

310
00:21:33,876 --> 00:21:35,294
J'ai fini. j'ai fini
avec tout ça.

311
00:21:35,377 --> 00:21:37,755
La guerre est finie pour moi.
Je suis désolé.

312
00:21:42,635 --> 00:21:44,470
D'accord, c'est bien.

313
00:21:45,221 --> 00:21:47,139
C'est toujours quatre contre zéro,
Chef. Quel est votre vote ?

314
00:21:47,223 --> 00:21:48,808
Non, attends une minute.
Il nous faut six voix.

315
00:21:48,891 --> 00:21:51,227
Non, va te faire foutre !
Non, merde.

316
00:21:51,310 --> 00:21:54,021
Nous sommes un jury, c'est
comment ça a été mis en place !
Il nous faut six voix.

317
00:21:54,104 --> 00:21:56,273
Sans six voix,
Je suis sorti aussi.

318
00:21:56,357 --> 00:21:58,484
Il a raison. Il nous en faut un sixième.

319
00:22:21,924 --> 00:22:23,717
Comment vas-tu, Gaïus ?

320
00:22:26,262 --> 00:22:27,638
Je suis en vie.

321
00:22:29,139 --> 00:22:31,267
Je suppose que c'est quelque chose.

322
00:22:43,779 --> 00:22:45,114
Merci.

323
00:22:57,585 --> 00:23:00,754
Vous devrez m'excuser.
Je suis légèrement confus.

324
00:23:04,258 --> 00:23:06,176
Depuis combien de temps suis-je ici,
exactement ?

325
00:23:06,260 --> 00:23:07,678
Trois jours.

326
00:23:10,264 --> 00:23:11,724
Trois jours ?

327
00:23:13,517 --> 00:23:16,395
Alors, ça t'a pris trois jours
pour me rappeler où j'étais ?

328
00:23:16,478 --> 00:23:18,689
Personne ne t'a oublié, Gaius.

329
00:23:19,481 --> 00:23:21,609
C'est juste qu'il y a eu
une certaine controverse à propos

330
00:23:21,692 --> 00:23:24,028
si tu devrais ou non
ont été laissés à bord
ou pas.

331
00:23:24,111 --> 00:23:27,239
je ne peux pas croire
il y a encore un
question de ma valeur.

332
00:23:27,323 --> 00:23:29,658
Il y aura toujours
une question.

333
00:23:30,326 --> 00:23:32,536
Vous êtes un humain.

334
00:23:34,330 --> 00:23:35,789
Maintenant, regarde.

335
00:23:40,252 --> 00:23:41,879
Je t'ai aidé.

336
00:23:42,630 --> 00:23:44,673
Je t'ai donné l'enfant de Sharon.

337
00:23:44,882 --> 00:23:45,883
(SOUPIR)

338
00:23:46,175 --> 00:23:48,260
Oui, c'est vrai, vous l'avez fait.

339
00:23:49,303 --> 00:23:52,348
Et le sauvetage de l'enfant
a pesé en votre faveur.

340
00:23:53,223 --> 00:23:55,559
Cependant,
le vote est dans l'impasse.

341
00:23:56,018 --> 00:23:59,772
Trois pour
que tu sois autorisé
pour rester, et trois contre.

342
00:23:59,855 --> 00:24:02,316
Avec un seul modèle
encore indécis.

343
00:24:04,193 --> 00:24:08,739
Le fait est
la décision
appartient aux Six.

344
00:24:20,459 --> 00:24:24,254
Nous commençons à voir une éruption cutanée
des rapports de personnes disparues.

345
00:24:24,338 --> 00:24:26,799
Eh bien, nous en avons laissé des milliers
de personnes sur cette planète.

346
00:24:26,882 --> 00:24:30,386
Non, c'est différent.
Ce sont des gens connus
avoir survécu,

347
00:24:30,469 --> 00:24:33,806
mais qui a disparu
depuis l'exode. Brouilleur,
par exemple.

348
00:24:33,889 --> 00:24:36,183
Matelot?
Je l'ai vu hier après-midi.

349
00:24:36,266 --> 00:24:38,435
Ouais, mais il n'a pas signalé
au rassemblement ce matin.

350
00:24:38,519 --> 00:24:42,648
Vérification du lit négative,
infirmerie négatif,
c'est comme s'il venait de disparaître.

351
00:24:42,731 --> 00:24:44,400
Combien de personnes sont portées disparues ?

352
00:24:44,483 --> 00:24:49,488
Treize, à compter d'aujourd'hui.
Deux sur Galactica,
11 ailleurs.

353
00:24:49,571 --> 00:24:53,325
Chacun d'entre eux
confirmé comme survivant
par plusieurs témoins,

354
00:24:53,409 --> 00:24:55,494
et puis, pouf, c'est parti.

355
00:24:55,577 --> 00:24:58,956
Tenez-moi au courant
sur d'autres personnes disparues.

356
00:24:59,039 --> 00:25:00,332
Je veux en savoir plus.

357
00:25:00,416 --> 00:25:03,085
Oui Monsieur.
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,

358
00:25:05,087 --> 00:25:07,423
j'ai un rendez-vous
avec une corde à sauter.

359
00:25:09,883 --> 00:25:12,177
Hé, j'ai laissé tomber
une demi-pierre.

360
00:25:12,636 --> 00:25:14,096
Continuez à sauter.

361
00:25:23,063 --> 00:25:25,441
(les gens bavardent)

362
00:25:44,668 --> 00:25:45,794
Hé.

363
00:25:47,212 --> 00:25:48,213
(CLAGE LA GORGE)

364
00:25:49,089 --> 00:25:50,591
Comment ça va ?

365
00:25:52,760 --> 00:25:56,805
Oh, tu sais, je me débrouille.
Comment vas-tu?

366
00:25:58,057 --> 00:26:00,017
Je vais bien. Pourquoi demandez-vous?

367
00:26:00,434 --> 00:26:04,063
Eh bien, j'ai entendu parler
votre situation. Tu étais...

368
00:26:04,146 --> 00:26:05,314
C'est vrai.

369
00:26:06,523 --> 00:26:09,860
J'essaie juste de ne pas penser
à ce sujet, tu sais ?

370
00:26:15,074 --> 00:26:17,326
Tu sais,
Je suis un peu comme toi,

371
00:26:19,369 --> 00:26:22,498
assis dans votre
petit bureau douillet
sur Colonial One,

372
00:26:22,581 --> 00:26:25,375
faire tout ce que Baltar fait
sale boulot pour lui.

373
00:26:26,293 --> 00:26:30,005
Tu n'as probablement jamais
j'ai même pensé à quoi
ça m'arrivait, non ?

374
00:26:30,881 --> 00:26:33,133
je ne savais pas
sur votre situation.

375
00:26:33,217 --> 00:26:35,219
Si je l'avais fait,
j'aurais
j'ai essayé de te faire sortir.

376
00:26:35,302 --> 00:26:36,345
Mmmm.

377
00:26:36,678 --> 00:26:38,931
Et comme je viens de le dire
environ 50 fois maintenant,

378
00:26:39,014 --> 00:26:40,849
je servais
le président légal
des Colonies.

379
00:26:40,933 --> 00:26:41,975
Nous l'avons tous élu, tu te souviens ?

380
00:26:42,059 --> 00:26:44,311
Est-ce censé l'excuser ?

381
00:26:44,561 --> 00:26:46,647
Que veux-tu que je dise ?

382
00:26:47,856 --> 00:26:48,857
Peut-être que j'aurais pu faire plus.

383
00:26:48,941 --> 00:26:51,902
Mais je pensais que
quand les Cylons ont débarqué,

384
00:26:51,985 --> 00:26:55,781
c'était important pour moi
pour garder mon travail, pour aider
de l'intérieur.

385
00:26:55,864 --> 00:26:58,534
En soutenant Baltar
et laisser les Cylons
marcher partout sur nous ?

386
00:26:58,617 --> 00:27:00,953
Non, non. J'ai nourri des informations
à la Résistance.

387
00:27:01,036 --> 00:27:04,331
J'ai installé des gouttes mortes.
Il y avait une gamelle pour chien.

388
00:27:04,414 --> 00:27:07,835
J'ai transmis
Postes cylons,
notes internes...

389
00:27:09,253 --> 00:27:10,712
C'est vrai, Félix.

390
00:27:12,714 --> 00:27:14,550
Tu es un putain de héros.

391
00:27:47,749 --> 00:27:50,752
Quels que soient les sentiments
J'avais pour que tu arrêtes.

392
00:27:52,796 --> 00:27:55,716
J'ai autorisé mes sentiments
pour obscurcir mon jugement.

393
00:27:56,717 --> 00:27:58,343
Je t'ai protégé.

394
00:27:59,928 --> 00:28:01,805
J'ai donné ton espèce
une seconde chance.

395
00:28:01,889 --> 00:28:05,142
Je me suis même retourné contre
une sœur Cylon,
et pour quoi ?

396
00:28:08,562 --> 00:28:10,230
Je suis Cylon, Gaius.

397
00:28:11,773 --> 00:28:13,984
D'une manière ou d'une autre, j'ai perdu cela de vue.

398
00:28:16,695 --> 00:28:19,781
Tu es bien, bien plus
qu'une machine.

399
00:28:22,242 --> 00:28:23,827
Vous êtes une personne.

400
00:28:25,454 --> 00:28:27,206
Une vraie personne.

401
00:28:28,290 --> 00:28:29,708
Une femme.

402
00:28:31,460 --> 00:28:33,545
Et tu es amoureux de moi.

403
00:28:34,546 --> 00:28:36,131
Et ça fait mal.

404
00:28:37,299 --> 00:28:38,967
Je sais que ça fait mal.

405
00:28:39,968 --> 00:28:41,428
Mais crois-moi,

406
00:28:41,511 --> 00:28:45,641
Je suis le seul à
peut l'améliorer,
tu ne vois pas ?

407
00:28:45,724 --> 00:28:47,559
Je suis le seul.

408
00:28:48,894 --> 00:28:50,812
Non, cela doit cesser.

409
00:28:52,981 --> 00:28:58,487
Tu as besoin de moi !
Tu as besoin de moi, admets-le !
Admets-le, tu as besoin de moi !

410
00:29:01,990 --> 00:29:03,992
Et j'ai besoin de toi aussi !

411
00:29:04,785 --> 00:29:07,329
M'as-tu entendu ?
J'ai besoin de toi aussi !

412
00:29:14,002 --> 00:29:16,588
Peut-être que j'aurais dû
commencé avec ça.

413
00:29:24,012 --> 00:29:26,265
C'est un jury.
Je veux que ce soit clair.

414
00:29:26,348 --> 00:29:29,309
Il ne s'agit pas de régler des comptes
ou des rancunes personnelles.

415
00:29:29,393 --> 00:29:30,519
C'est un jury.

416
00:29:30,602 --> 00:29:33,188
Et nous ne faisons que traiter
avec le pire du pire.

417
00:29:33,272 --> 00:29:35,399
Les gens qui ont fait plus que
mettre un uniforme du PCN

418
00:29:35,482 --> 00:29:37,109
ou conclure un marché
avec les Cylons.

419
00:29:37,192 --> 00:29:39,611
Ce sont les tueurs,
les vrais traîtres.

420
00:29:44,199 --> 00:29:46,702
Ouais, mais rien de tout ça
c'est légal, non ?

421
00:29:46,785 --> 00:29:49,079
Non, non. C'est légal.

422
00:29:55,836 --> 00:29:57,129
STARBUCK : Vous avez
je me moque de moi.

423
00:29:57,212 --> 00:30:00,757
C'est pourquoi nous devons savoir
en ce moment, tu es dedans ou dehors ?

424
00:30:03,635 --> 00:30:04,636
(CLAGE LA GORGE)

425
00:30:05,929 --> 00:30:06,972
Dans.

426
00:30:07,055 --> 00:30:08,265
Bien.

427
00:30:08,348 --> 00:30:12,311
Nous avons déjà été
à travers les preuves,
alors prends ton temps.

428
00:30:18,317 --> 00:30:19,318
(S'éclaircit la gorge)

429
00:30:20,569 --> 00:30:24,489
Tu me dis que Gaeta
j'ai vu cette liste et je ne l'ai pas fait
c'est rien à ce sujet ?

430
00:30:24,573 --> 00:30:29,202
Nous n'avons aucune idée de savoir
ce que Gaeta a fait ou n'a pas fait
quand il a vu la liste.

431
00:30:29,286 --> 00:30:30,996
Mes Dieux,
tout est
comme un mauvais rêve,

432
00:30:31,079 --> 00:30:34,374
seulement nous nous sommes réveillés
et les traîtres
sont tous encore là.

433
00:30:39,713 --> 00:30:40,922
Coupable.

434
00:30:42,090 --> 00:30:43,842
Le vote est de cinq contre zéro
en faveur du coupable.

435
00:30:43,925 --> 00:30:46,053
Il faut que ce soit unanime.

436
00:30:46,136 --> 00:30:49,056
Chef, tu es le dernier
voter.

437
00:30:49,556 --> 00:30:50,807
(LA PORTE S'OUVRE)

438
00:30:53,518 --> 00:30:55,020
Sortez d'ici, Sam.

439
00:30:55,103 --> 00:30:58,357
J'aimerais parler à ma femme.
J'aimerais le faire maintenant.

440
00:30:59,149 --> 00:31:01,902
Nous avons déjà votre vote.
Faites une pause.

441
00:31:11,119 --> 00:31:15,374
Hé, j'ai arrêté parce que
je ne cherche pas de moyens
pour continuer à tuer des gens.

442
00:31:15,457 --> 00:31:16,792
Eh bien, j'en ai besoin, Sam.

443
00:31:16,875 --> 00:31:18,043
Et alors ?

444
00:31:18,126 --> 00:31:19,586
Jeter quelques personnes
hors du sas

445
00:31:19,669 --> 00:31:21,296
ça va te faire sentir mieux
à propos de vous-même ?

446
00:31:21,380 --> 00:31:24,174
Parce que, crois-moi,
ce ne sont pas ces gens qui
je t'ai gardé enfermé dans cette pièce.

447
00:31:24,257 --> 00:31:27,803
Ils le feront. Et pas seulement
pour moi, mais pour chaque personne
nous sommes partis sur cette planète,

448
00:31:27,886 --> 00:31:29,262
parce que quelqu'un
doit payer.

449
00:31:29,346 --> 00:31:32,724
Donc vous pouvez soit vous y mettre
ou vous pouvez vous perdre.

450
00:31:32,808 --> 00:31:36,061
C'est ce que tu veux, Kara ?
Tu veux que je parte ?

451
00:31:37,020 --> 00:31:38,480
Il ne veut pas dire
il est coupable,

452
00:31:38,563 --> 00:31:42,484
parce que Gaeta est telle
un bon gars. C'est vrai, chef ?

453
00:31:42,567 --> 00:31:45,153
Tout le monde aime Gaeta,
alors laissons-le partir
le crochet.

454
00:31:45,237 --> 00:31:48,031
Regardons simplement
dans l'autre sens
sur celui-ci.

455
00:31:48,115 --> 00:31:52,285
Eh bien, beaucoup de bonnes personnes
j'ai dû payer le prix
pour ce qu'ils ont fait,

456
00:31:52,369 --> 00:31:56,164
les choix qu'ils ont faits
sur Nouvelle Caprica.
Comme ma femme.

457
00:31:58,959 --> 00:32:01,545
C'est vrai,
Ellen a collaboré.

458
00:32:02,254 --> 00:32:06,299
J'ai donné des informations aux Cylons
sur la Résistance
et elle est morte pour ça.

459
00:32:06,383 --> 00:32:10,053
Parce que c'est le prix
de collaborer
avec l'ennemi.

460
00:32:11,096 --> 00:32:13,682
Et je l'aimais beaucoup plus
que j'aime Gaeta.

461
00:32:16,059 --> 00:32:17,602
Écoute, Sam,

462
00:32:19,438 --> 00:32:21,606
Je suis dans un endroit différent maintenant.

463
00:32:23,358 --> 00:32:29,531
Je ne sais pas comment faire autrement
pour vous l'expliquer,

464
00:32:30,365 --> 00:32:31,450
mais je suis sorti de cette cellule,

465
00:32:31,533 --> 00:32:35,704
et c'est comme quelqu'un
a peint le monde dans
différentes couleurs.

466
00:32:38,748 --> 00:32:40,417
Et je te regarde,

467
00:32:44,713 --> 00:32:48,258
et je veux
arrache-toi les yeux
juste pour me regarder.

468
00:32:50,093 --> 00:32:53,597
Je veux juste blesser quelqu'un
et ça pourrait aussi bien être toi.

469
00:32:59,227 --> 00:33:02,230
Alors tu devrais probablement y aller
avant que cela n'arrive.

470
00:33:04,649 --> 00:33:08,153
Baltar a signé des arrêts de mort,
des escadrons de meurtres organisés.

471
00:33:08,236 --> 00:33:10,572
Il a collaboré
avec l'ennemi
dès le premier jour.

472
00:33:10,655 --> 00:33:11,907
Baltar, pas Gaeta.

473
00:33:11,990 --> 00:33:13,992
C'est pareil
putain de truc !

474
00:33:14,075 --> 00:33:15,494
SEELIX : Il a raison.

475
00:33:15,577 --> 00:33:18,455
Beaucoup de gens sont morts
à cause d'eux, chef.

476
00:33:27,464 --> 00:33:29,674
Bien. Coupable.

477
00:33:38,266 --> 00:33:39,768
Tu te souviens de ça ?

478
00:33:40,685 --> 00:33:42,771
Je ne veux plus de ça.

479
00:33:53,907 --> 00:33:55,242
Sam.

480
00:34:14,052 --> 00:34:15,053
(LA PORTE S'OUVRE)

481
00:34:16,721 --> 00:34:17,722
(LA PORTE SE FERME)

482
00:34:26,481 --> 00:34:27,732
(GÉMISSEMENTS)

483
00:34:29,859 --> 00:34:31,152
(TOUSSE)

484
00:34:42,163 --> 00:34:43,456
SEELIX : Emmenez-le !

485
00:34:47,210 --> 00:34:50,422
Faire demi-tour.
À genoux.
A genoux !

486
00:35:01,016 --> 00:35:02,392
Félix Gaète,

487
00:35:04,894 --> 00:35:08,398
tu as été essayé
et reconnu coupable de
crimes contre l'humanité

488
00:35:08,481 --> 00:35:09,941
par un cercle de vos pairs

489
00:35:10,025 --> 00:35:13,194
comme dûment autorisé
par le président
des Colonies.

490
00:35:25,332 --> 00:35:29,502
Si vous avez des mots à proposer
pour votre propre défense,
c'est le moment.

491
00:35:33,214 --> 00:35:36,718
Allez, Félix, parle.
Nous écouterons.

492
00:35:37,010 --> 00:35:38,720
Ouais, c'est vrai.

493
00:35:39,220 --> 00:35:42,015
Nous vous écouterons nous dire
comment se cacher derrière
La jupe de Baltar

494
00:35:42,098 --> 00:35:44,517
c'était en fait ta façon de faire
d'aider l'insurrection.

495
00:35:44,601 --> 00:35:46,144
Dire quelque chose.

496
00:35:48,730 --> 00:35:50,357
À quoi ça sert ?

497
00:35:51,691 --> 00:35:53,902
J'ai déjà essayé de l'expliquer.

498
00:35:56,404 --> 00:35:57,822
Je ne vais pas mendier.

499
00:35:57,906 --> 00:36:01,242
Dommage que tu n'aies pas grandi
cette colonne vertébrale il y a quatre mois.

500
00:36:17,926 --> 00:36:19,052
Mendier.

501
00:36:23,682 --> 00:36:24,766
Mendier.

502
00:36:25,934 --> 00:36:27,310
Mendier!
TIGH : Thrace...

503
00:36:27,394 --> 00:36:29,437
Non, supplie.

504
00:36:30,772 --> 00:36:33,358
Allez, Félix,
dis-leur comment tu
travaillaient réellement

505
00:36:33,441 --> 00:36:35,610
pour la Résistance
tout le temps !

506
00:36:35,694 --> 00:36:37,028
Allez!

507
00:36:37,112 --> 00:36:40,115
Parlez-leur de tout
les informations importantes
que tu abandonnais.

508
00:36:40,198 --> 00:36:42,867
Parlez-leur de tout
les messages et les
gamelle pour chien et tout le reste.

509
00:36:42,951 --> 00:36:43,993
Dis-moi juste.
Quoi?

510
00:36:44,077 --> 00:36:46,371
Qu'a-t-elle dit ?
Qu'est-ce qu'elle vient de dire ?

511
00:36:46,454 --> 00:36:47,455
Sauvegarde!

512
00:36:47,539 --> 00:36:49,457
Qu'est-ce qu'elle vient de dire ?
Que lui as-tu dit ?

513
00:36:49,541 --> 00:36:52,168
Dis-moi, qu'as-tu
lui dire ?

514
00:36:53,336 --> 00:36:55,338
C'était une gamelle jaune pour chien.

515
00:36:55,422 --> 00:36:59,759
C'était un signal. Cela signifiait
il y avait un message
dans la décharge.

516
00:37:01,428 --> 00:37:03,012
Retournez-le, c'était un signal.

517
00:37:03,096 --> 00:37:05,098
Cela signifiait qu'il y avait un message
à la décharge.

518
00:37:05,181 --> 00:37:06,808
Oh, c'était toi.

519
00:37:09,060 --> 00:37:10,562
Oh, mon Dieu...

520
00:37:11,604 --> 00:37:13,565
Que fais-tu ?
Chef...

521
00:37:15,650 --> 00:37:19,320
Il y avait une gamelle jaune pour chien.
Je l'ai utilisé.

522
00:37:22,115 --> 00:37:25,034
Mais je n'ai jamais su
qui était la source, colonel.

523
00:37:26,286 --> 00:37:28,663
Il n'y a pas d'autre moyen
il aurait pu le savoir.

524
00:37:28,747 --> 00:37:31,750
Il est le seul autre
cela le saurait.

525
00:37:31,833 --> 00:37:33,835
Il est la raison
nous connaissons les listes de morts,

526
00:37:33,918 --> 00:37:36,504
c'est la raison pour laquelle j'ai sauvé Cally,
il est la raison pour laquelle nous sommes
sur ce navire.

527
00:37:36,588 --> 00:37:39,674
C'est lui qui nous a donné
les informations privilégiées.

528
00:37:42,594 --> 00:37:44,721
Voilà notre source, colonel.

529
00:37:49,184 --> 00:37:50,894
J'ai fait ce que j'ai pu.

530
00:37:56,024 --> 00:37:58,693
je ne sais pas quoi d'autre
J'aurais pu le faire.

531
00:38:24,469 --> 00:38:26,387
Qu'est-ce que c'est que ça ?

532
00:38:26,888 --> 00:38:28,807
Tout cela est parfaitement légal.

533
00:38:28,890 --> 00:38:32,101
Vous trouverez un exécutif signé
ordonnance inscrite au dossier autorisant
un jury secret

534
00:38:32,185 --> 00:38:35,814
de six hommes et femmes à essayer,
condamner et exécuter
des gens coupables

535
00:38:35,897 --> 00:38:39,692
de crimes extraordinaires
tout en collaborant avec
l'ennemi en temps de guerre.

536
00:38:39,776 --> 00:38:42,695
Il y a aussi un arrêt de mort
avec ma signature pour
chaque conviction.

537
00:38:42,779 --> 00:38:46,908
Votre présidence est une farce.
Cela s'arrête à l'instant.

538
00:38:46,991 --> 00:38:50,870
S'ils sont coupables,
ils seront jugés par
un jury composé de leurs pairs.

539
00:38:50,954 --> 00:38:54,791
Ils ont un jury,
mais ils n'ont pas d'avocats.

540
00:38:54,874 --> 00:38:57,168
Ils n'ont pas accès au showboat
pendant des semaines et des mois.

541
00:38:57,252 --> 00:38:59,587
Ils ne sont pas à blâmer
le système.

542
00:38:59,671 --> 00:39:03,508
Et ils ne le font pas
obtenir une renommée durable en tant que
martyrs ou innocents

543
00:39:03,591 --> 00:39:06,344
juste au mauvais endroit
au mauvais moment.

544
00:39:06,427 --> 00:39:09,097
Ils disparaissent, maintenant,

545
00:39:09,180 --> 00:39:11,516
dans le crépuscule gris
entre la longue nuit
du métier

546
00:39:11,599 --> 00:39:13,518
et l'aube d'une nouvelle ère.

547
00:39:13,601 --> 00:39:17,647
Vous arrivez au bureau propre,
sans leur sang
sur vos mains.

548
00:39:17,730 --> 00:39:20,525
Eh bien, merci,
c'est très poétique.

549
00:39:20,608 --> 00:39:23,862
Cependant, vous avez un problème,
Monsieur le Président.

550
00:39:23,945 --> 00:39:29,409
Tout le monde, par la loi,
a droit à un procès
avec représentation. Tout le monde.

551
00:39:29,492 --> 00:39:34,038
Ce n'est pas une option
être jeté à
le caprice du président.

552
00:39:34,122 --> 00:39:37,959
Tu penses par
rendre les procès publics
que tu trouveras justice ?

553
00:39:38,042 --> 00:39:39,294
Oui je le fais.

554
00:39:39,377 --> 00:39:42,005
Allez, Laura.
Tu n'es pas si naïf.

555
00:39:42,505 --> 00:39:45,842
Laisse-moi te dire ce qui se passe
se produire si ces cas
aller au procès.

556
00:39:45,925 --> 00:39:49,679
Cela consommera cette flotte
pendant des mois, voire des années.

557
00:39:49,762 --> 00:39:53,433
Les gens feront la queue
témoigner contre
leurs voisins.

558
00:39:53,516 --> 00:39:54,976
Ce sera un cirque.

559
00:39:55,059 --> 00:39:56,227
Un divertissement pour la foule

560
00:39:56,311 --> 00:39:59,939
et tu signeras
des arrêts de mort presque
chaque jour.

561
00:40:00,023 --> 00:40:03,568
Est-ce comme ça que tu veux dépenser
ton prochain mandat, Laura,

562
00:40:03,651 --> 00:40:05,361
comme bourreau en chef ?

563
00:40:15,747 --> 00:40:17,957
PRÊTRE : ...avec chaque fibre
de mon être.

564
00:40:18,333 --> 00:40:20,793
"...avec chaque fibre
de mon être."

565
00:40:21,836 --> 00:40:23,379
Félicitations,
Madame la Présidente.

566
00:40:23,463 --> 00:40:24,797
Merci.

567
00:40:28,384 --> 00:40:30,261
Merci à tous
de m'avoir encore une fois fait confiance

568
00:40:30,345 --> 00:40:32,931
avec cette haute fonction
de la fonction publique.

569
00:40:33,014 --> 00:40:35,725
Aujourd'hui c'est un nouveau départ
pour nous tous.

570
00:40:36,601 --> 00:40:40,146
Nous partageons un destin unique,

571
00:40:40,229 --> 00:40:44,442
mais notre avenir est le nôtre
façonner et notre passé
ne peut pas être oublié.

572
00:40:45,360 --> 00:40:47,946
Un nouveau jour nécessite
nouvelle pensée.

573
00:40:48,905 --> 00:40:52,450
Et alors que j'avais l'intention
en profitant de cette occasion

574
00:40:52,533 --> 00:40:56,871
comme l'occasion d'annoncer
la formation d'un comité spécial
bureau du procureur

575
00:40:56,955 --> 00:41:01,125
chargé d'enquêter
actes de collaboration
avec l'ennemi,

576
00:41:01,209 --> 00:41:06,381
J'ai décidé à la place
qu'un geste différent
est demandé à ce sujet,

577
00:41:06,464 --> 00:41:10,718
le premier jour de mon prochain mandat
en tant que votre président.

578
00:41:10,802 --> 00:41:13,680
Nous ressentons tous
le besoin de justice,

579
00:41:13,763 --> 00:41:17,141
et nous ressentons tous
le besoin de vengeance,

580
00:41:17,225 --> 00:41:20,979
et faire la différence
entre les deux peut être
difficile parfois.

581
00:41:21,062 --> 00:41:25,441
Nous sommes tous des victimes
des Cylons et aucun
nous pouvons être impartiaux.

582
00:41:25,525 --> 00:41:27,652
Je ne peux certainement pas.

583
00:41:27,735 --> 00:41:32,156
Alors aujourd'hui, je me forme
une commission sur la vérité
et la réconciliation,

584
00:41:32,240 --> 00:41:36,411
pour entendre nos histoires
et enregistrez-les
pour la postérité.

585
00:41:37,245 --> 00:41:39,455
Il n'y aura pas de poursuites.

586
00:41:41,833 --> 00:41:46,921
Je délivre une grâce générale
pour chaque être humain
dans cette flotte.

587
00:41:48,172 --> 00:41:50,800
Ce ne sera pas
un geste populaire aujourd’hui.

588
00:41:51,175 --> 00:41:56,014
Mais je crois sincèrement que cela
C'est le seul moyen pour nous de bouger
en avant en force

589
00:41:56,097 --> 00:41:59,642
dans un esprit de guérison
et la réconciliation.

590
00:42:00,685 --> 00:42:06,858
Je te remercie pour ton
patience continue
et du courage.

591
00:42:08,317 --> 00:42:09,652
Bonne journée.

592
00:42:23,958 --> 00:42:25,460
Merci.

593
00:42:28,629 --> 00:42:30,631
(les gens bavardent)

594
00:42:38,765 --> 00:42:40,767
Hé, chef, vous voulez un siège ?

595
00:43:13,132 --> 00:43:15,176
(THÈME MUSIQUE)